rodno zаsnovаno nаsilje premа ženаmа
type: Concept
preferred label: gender-based violence against women @en
preferred label: насилие над жените, основано на пола @bg
preferred label: violencia contra las mujeres por razón de género @es
preferred label: genderově podmíněné násilí na ženách @cs
preferred label: kønsbaseret vold mod kvinder @da
preferred label: geschlechtsbezogene Gewalt gegen Frauen @de
preferred label: soopõhine naistevastane vägivald @et
preferred label: βία κατά γυναικών που συνδέεται με το φύλο @el
preferred label: violence fondée sur le genre envers les femmes @fr
preferred label: foréigean inscne in aghaidh na mban @ga
preferred label: rodno zasnovano nasilje nad ženama @bs
preferred label: родово базирано насилство врз жените @mk
preferred label: dhunë me bazë gjinore ndaj grave @sq
preferred label: родно засновано насиље према женама
preferred label: родно засновано насиље над женама
preferred label: rodno uvjetovano nasilje nad ženama @hr
preferred label: violenza di genere contro le donne @it
preferred label: ar dzimumu saistīta vardarbība pret sievietēm un meitenēm @lv
preferred label: smurtas prieš moteris dėl lyties @lt
preferred label: gendergerelateerd geweld tegen vrouwen @nl
preferred label: naisiin kohdistuva sukupuolistunut väkivalta @fi
preferred label: nőkkel szembeni nemi alapú erőszak @hu
preferred label: vjolenza abbażi tal-ġeneru kontra n-nisa @mt
preferred label: przemoc wobec kobiet ze względu na płeć @pl
preferred label: violência de género exercida contra as mulheres @pt
preferred label: violență de gen împotriva femeilor @ro
preferred label: rodovo podmienené násilie na ženách @sk
preferred label: nasilje nad ženskami zaradi spola @sl
preferred label: könsrelaterat våld mot kvinnor @sv
in scheme: https://eige-dev-branch.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1043
broader: https://eige-dev-branch.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1113
related: https://eige-dev-branch.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1088
related: https://eige-dev-branch.drupal-y.eworx.gr/taxonomy/term/1196
definition: Any form of violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately. @en
definition: Всяка форма на насилие, което е насочено към жена, поради това, че е жена, и което непропорционално засяга повече жените. @bg
definition: todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino, que causa o es susceptible de causar a las mujeres daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico, incluyendo las amenazas de tales actos y la restricción o privación arbitraria de la libertad, en cualquier ámbito de la vida. @es
definition: jakákoli forma násilí, jež je zaměřeno na ženu, protože je žena, nebo násilí, jemuž jsou vystaveny především ženy @cs
definition: enhver form for vold, der er rettet mod en kvinde, fordi hun er kvinde, eller som berører kvinder uforholdsmæssigt meget @da
definition: jede Form von Gewalt, die sich gegen eine Frau richtet, weil sie eine Frau ist, oder die Frauen überproportional stark betrifft @de
definition: Mis tahes vägivalla vorm naise vastu seetõttu, et ta on naine, või mis mõjutab naisi ebaproportsionaalselt @et
definition: κάθε μορφή βίας η οποία ασκείται εναντίον γυναίκας, ακριβώς επειδή είναι γυναίκα, ή η οποία επηρεάζει δυσανάλογα τις γυναίκες @el
definition: Les violences faites aux femmes et aux filles sont un phénomène mondial qui a ses origines dans les inégalités économiques et de pouvoir entre les hommes et les femmes, les valeurs coutumières, traditionnelles et religieuses, l’instabilité politique et les conflits armés. toute forme de violence dirigée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche les femmes de manière disproportionnée @fr
definition: aon chineál foréigin atá dírithe i gcoinne mná toisc gur bean í nó a théann i bhfeidhm go díréireach ar mhná @ga
definition: Bilo koji oblik nasilja koji je usmjeren prema ženi zato što je žena ili koji žene pogađa nesrazmjerno. @bs
definition: секоја форма на насилство што е насочено против жена бидејќи таа е жена, или што диспропорционално ги засега жените @mk
definition: Bilo koji oblik nаsiljа koji je usmeren premа ženi zаto što je ženа ili koji žene pogаđа nesrаzmerno.Videti tаkođe: nаsilje premа ženаmа; žrtvа; preživelа/li
definition: Било који облик насиља који је усмерен према жени зато што је жена или који жене погађа несразмерно.Видети такође: насиље према женама; жртва; преживела/ли
definition: Било који облик насиља који је усмјерен према жени зато што је жена или који жене погађа несразмјерно. Родно насиље над женама је облик дискриминације и кршење њихових основних слобода и права. Обухвата сва дјела насиља над женама која резултирају или ће вјероватно проузроковати физичку, сексуалну, психолошку или економску штету или патњу женама, укључујући пријетње таквим дјелима, присилу или самовољно лишавање слободе, било да се дешавају у јавности или у приватном животу.
scope note: (1) Council of Europe (2011). Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Memorandum. Council of Europe Treaty Series No 210; @en
note: Gender-based violence against women is a form of discrimination and a violation of their fundamental freedoms and rights. It includes all acts of violence against women that result in, or are likely to result in, physical, sexual, psychological or economic harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life. Gender-based violence includes forms of violence, such as violence in close relationships, sexual violence (including rape, sexual assault and harassment), psychological and economic violence, trafficking in women, forced prostitution, slavery, and different forms of harmful practices, such as child and/or forced marriages, female genital mutilation, crimes committed in the name of so-called honour, forced abortion, forced pregnancy and forced sterilisation. Gender-based violence against women is based on hierarchical and unequal structural power relations rooted in culture-related gender norms. It also reveals domination in the symbolic and cultural order, and often manifests itself in direct violence. This definition highlights the fact that violence against women is based on gender, aims at making the historical power imbalance between women and men more visible, and tries to capture the oppressive pattern of coercive control which deprives women of fundamental freedoms. @en
note: Насилието срещу жените, основано на пола, е форма на дискриминация и нарушение на техните основни права и свободи. То включва всички актове на насилие над жените, които водят или е вероятно да доведат до физически, сексуални, психологически или икономически вреди или страдание за жените, включително заплахи за подобни актове, принуда или произволно лишаване от свобода, независимо дали в обществения, или в личния живот. Насилието, основано на пола, включва форми на насилие, като например насилие в близки отношения, сексуално насилие (включително изнасилване, сексуално нападение и малтретиране), психологическо и икономическо насилие, трафик на жени, принудителна проституция, робство, както и различни форми на вредни практики, като например ранни и/или принудителни бракове, генитално осакатяване на жени, така наречени „престъпления на честта“, насилствен аборт, насилствено забременяване и насилствена стерилизация. Насилието над жените, основано на пола, е основано на йерархични и неравнопоставени отношения на структурна власт, залегнали в свързаните с културата норми по отношение на половете. То разкрива също доминиране в символистичния и културен ред и често се проявява в пряко насилие. Това определение подчертава факта, че насилието над жените е основано на пола им и има за цел да повиши видимостта на историческия дисбаланс на силите на жените и мъжете, и да обхване потисническия модел на принудителен контрол, който лишава жените от основните им свободи. @bg
note: La violencia contra las mujeres por razón de género es una forma de discriminación y violación de sus derechos y libertades fundamentales. Se centra en todos los actos de violencia de género que ocasionan, o es probable que ocasionen, daños físicos, sexuales o psicológicos o sufrimiento a una persona, incluidas las amenazas de tales actos, la coerción o la privación arbitraria de libertad, ya sea en la vida pública o en la privada. La violencia contra las mujeres por razón de género incluye formas de violencia en relaciones de pareja, violencia sexual (incluida la violación, la agresión sexual y el acoso), la violencia psicológica y económica, el tráfico de mujeres, la prostitución forzada y la esclavitud y diversas formas perjudiciales como los matrimonios infantiles o forzados, la mutilación genital femenina, los crímenes cometidos supuestamente en nombre del «honor», el aborto forzado y la esterilización forzada. La violencia contra las mujeres por razón de género se basa en jerarquías y estructuras de poder desiguales enraizadas en normas culturales basadas en el género. También revela dominación en el orden simbólico y cultural y a menudo se manifiesta en violencia directa. Esta definición subraya el hecho de que la violencia contra las mujeres se basa en el género, su objetivo es hacer más visible el histórico desequilibrio de poder entre las mujeres y los hombres y trata de captar el patrón de control represivo que priva a las mujeres de sus libertades fundamentales. @es
note: Genderově podmíněné násilí na ženách je způsob diskriminace a představuje porušení základních svobod a práv žen. Může jím být každé násilné jednání vůči ženám, které vede nebo pravděpodobně povede k fyzické, sexuální, psychické nebo ekonomické újmě či k utrpení ženy, včetně pohrůžek takovým jednáním, donucování či svévolného zbavení svobody, ať už k němu dochází ve veřejném, nebo v soukromém životě. Genderově podmíněné násilí může mít různé podoby, například násilí mezi blízkými osobami, sexuální násilí (zejména znásilnění, sexuální útok a obtěžování), psychické a ekonomické násilí, obchodování se ženami, nucená prostituce, otroctví a různé formy škodlivých praktik, například dětské anebo nucené sňatky, mrzačení ženských pohlavních orgánů, zločiny spáchané ve jménu takzvané cti, nucený potrat, nucené těhotenství a nucená sterilizace. Genderově podmíněné násilí na ženách vychází z hierarchických a nerovných mocenských vztahů zakořeněných v kulturně daných genderových normách. Je projevem dominance v symbolickém a kulturním smyslu a často se projevuje jako přímé násilí. Tato definice poukazuje na skutečnost, že násilí na ženách je založeno na skutečnosti, že jsou ženami. Účelem této definice je zviditelnit historickou mocenskou nerovnováhu mezi ženami a muži a vystihnout vzorec útlaku, donucování a kontroly, který zbavuje ženy základních svobod. @cs
note: Kønsbaseret vold mod kvinder udgør en form for forskelsbehandling og en krænkelse af kvinders grundlæggende friheder og rettigheder. Den omfatter alle voldshandlinger mod kvinder, der resulterer i eller sandsynligvis vil resultere i fysisk, seksuel, psykisk eller økonomisk skade eller lidelse for kvinder, herunder trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse, uanset om det sker offentligt eller i privatlivet. Kønsbaseret vold omfatter voldsformer såsom vold i nære relationer, seksuel vold (herunder voldtægt, seksuelle overgreb og chikane), psykisk og økonomisk vold, handel med kvinder, tvungen prostitution, slaveri og forskellige former for skadelig praksis som børne- og/eller tvangsægteskaber, kvindelig kønslemlæstelse, såkaldte æresforbrydelser, tvungen abort, tvungen graviditet og trangssterilisation. Kønsbestemt vold mod kvinder er baseret på hierarkiske og ulige strukturelle magtforhold, der udspringer af kulturelle kønsnormer. Det afslører også dominans i den symbolske og kulturelle samfundsorden og manifesterer sig ofte i direkte vold. Denne definition fremhæver den kendsgerning, at vold mod kvinder er kønsbaseret, har til formål at synliggøre den historiske magtbalance mellem kvinder og mænd og forsøger desuden at afspejle det undertrykkende mønster af tvangskontrol, som fratager kvinder deres grundlæggende frihedsrettigheder. @da
note: Geschlechtsbezogene Gewalt gegen Frauen ist eine Form von Diskriminierung und eine Verletzung ihrer Grundfreiheiten und -rechte. Hierunter fallen alle Gewalthandlungen, die zu körperlichen, sexuellen, psychischen oder wirtschaftlichen Schäden oder Leiden bei Frauen führen oder führen können, einschließlich der Androhung solcher Handlungen, der Nötigung oder dem willkürlichen Freiheitsentzug, sei es im öffentlichen oder privaten Leben. Geschlechtsbezogene Gewalt umfasst alle Formen von Gewalt wie Gewalt in engen Beziehungen, sexuelle Gewalt (einschließlich Vergewaltigung, sexueller Übergriff und sexuelle Belästigung), psychische und wirtschaftliche Gewalt, Frauenhandel, Zwangsprostitution, Sklaverei und andere Formen von schädlichen Praktiken wie Kinderehe und/oder Zwangsheirat, Genitalverstümmelung bei Mädchen und Frauen, Verbrechen im Namen der „Ehre“, Zwangsabtreibung, erzwungene Schwangerschaft und Zwangssterilisation. Geschlechtsbezogene Gewalt gegen Frauen beruht auf hierarchischen und ungleichen strukturellen Machtbeziehungen, die in kulturbezogenen Geschlechtsnormen verwurzelt sind. Sie zeigt auch die Herrschaft in der symbolischen und kulturellen Ordnung auf und äußert sich oft selbst in direkter Gewalt. Diese Definition betont die Tatsache, dass Gewalt gegen Frauen auf dem sozialen Geschlecht beruht, zielt darauf ab das historische Machtungleichgewicht zwischen Frauen und Männern sichtbarer zu machen, und versucht, das Unterdrückungsmuster der Zwangskontrolle zu erfassen, das Frauen ihrer Grundfreiheiten beraubt. @de
note: Soopõhine naistevastane vägivald on diskrimineerimise vorm ja naiste põhivabaduste ning -õiguste rikkumine. See hõlmab kõiki vägivallategusid, mis põhjustavad või võivad põhjustada füüsilist, seksuaalset, psühholoogilist või majanduslikku kahju või kannatusi, selliste tegudega ähvardamine, sundimine või meelevaldne vabaduse võtmine nii avalikus kui ka eraelus. Soopõhine naistevastane vägivald hõlmab lähisuhtevägivalda, seksuaalvägivalda (sh vägistamine, seksuaalsed rünnakud ja seksuaalne ahistamine), psühholoogilist ja majanduslikku vägivalda, naistega kaubitsemist, prostitutsioonile sundimist, orjust ja kahjulikke tavasid nagu laste ja/või sundabielu, naiste suguelundite moonutamine, nn aukuritegu, sunniviisiline abort, sunnitud rasedus ja sunniviisiline steriliseerimine. Soopõhine naistevastane vägivald põhineb hierarhilistel ja ebavõrdsetel struktuursetel võimusuhetel, mis on juurdunud kultuurispetsiifilistes soonormides. Samuti näitab see domineerimist sümbolites ja kultuuris ning viib sageli otsese vägivallani. See määratlus rõhutab seda, et naistevastane vägivald põhineb sool. Selle eesmärk on teha naiste ja meeste ajalooline võimutasakaalutus nähtavamaks ja näidata sunnitud rõhumist, mis võtab naistelt nende põhivabadused. @et
note: Η βία κατά γυναικών που συνδέεται με το φύλο αποτελεί είδος διάκρισης και παραβίαση των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων των γυναικών. Περιλαμβάνει όλες τις πράξεις βίας κατά γυναικών οι οποίες προκαλούν ή ενδέχεται να τους προκαλέσουν σωματική, σεξουαλική, ψυχολογική ή οικονομική βλάβη ή οδύνη, συμπεριλαμβανομένων των απειλών για τέτοιες πράξεις, του εξαναγκασμού ή της αυθαίρετης στέρησης της ελευθερίας, είτε αυτές ασκούνται στο πλαίσιο της δημόσιας είτε της ιδιωτικής ζωής. Η βία που συνδέεται με το φύλο περιλαμβάνει μορφές βίας, όπως η βία σε στενές σχέσεις, η σεξουαλική βία (συμπεριλαμβανομένου του βιασμού, της σεξουαλικής επίθεσης και της παρενόχλησης), η ψυχολογική και οικονομική βία, ο εγκλεισμός, η εμπορία γυναικών, η καταναγκαστική πορνεία, η δουλεία και διάφορες μορφές επιβλαβών πρακτικών όπως ο γάμος ανηλίκων ή/και ο καταναγκαστικός γάμος, ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων, τα εγκλήματα για λόγους τιμής, η καταναγκαστική άμβλωση, η καταναγκαστική εγκυμοσύνη και η καταναγκαστική στείρωση. Η βία κατά των γυναικών που συνδέεται με το φύλο βασίζεται σε ιεραρχικές και άνισες δομικές σχέσεις εξουσίας, οι οποίες εκπορεύονται από έμφυλες νόρμες και κανόνες που σχετίζονται με την κουλτούρα. Επίσης, αποκαλύπτει κυριαρχία στην έμφυλη συμβολική και πολιτιστική τάξη και συχνά εκδηλώνεται ως άμεση βία. Ο ορισμός αυτός υπογραμμίζει το γεγονός ότι η βία κατά γυναικών συνδέεται με το φύλο, στοχεύει να καταστήσει πιο εμφανή την ιστορική ανισορροπία εξουσίας μεταξύ γυναικών και ανδρών, και επιχειρεί να αποτυπώσει το καταπιεστικό πρότυπο καταναγκαστικού ελέγχου, που στερεί τις γυναίκες από θεμελιώδεις ελευθερίες και δικαιώματα. @el
note: La violence fondée sur le genre envers les femmes est une forme de discrimination et constitue une violation de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés fondamentales. Elle inclut tous les actes de violence à l'encontre des femmes qui entraînent, ou sont susceptibles d’entraîner pour les femmes, des dommages ou souffrances de nature physique, sexuelle, psychologique ou économique, y compris la menace de se livrer à de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou privée. La violence fondée sur le genre inclut des formes de violence telles que la violence entre proches, la violence sexuelle (y compris le viol, l'agression et le harcèlement sexuels), la violence psychologique et économique, la traite des femmes, la prostitution forcée, l'esclavage, et différentes formes de pratiques préjudiciables, telles que les mariages d'enfants et/ou forcés, les mutilations génitales féminines, les crimes commis au nom de «l'honneur», l'avortement forcé, la grossesse forcée et la stérilisation forcée. La violence fondée sur le genre envers les femmes repose sur des rapports de force structurels inégaux et hiérarchiques ancrés dans des normes genrées liées à la culture. Elle révèle également la domination dans l'ordre symbolique et culturel, et se manifeste souvent par une violence directe. Cette définition met en lumière le fait que la violence à l'encontre des femmes repose sur le genre, vise à rendre encore plus visible le déséquilibre historique des pouvoirs entre les femmes et les hommes, et tente de s'emparer du mode d'oppression et de contrôle coercitif qui prive les femmes des libertés fondamentales. @fr
note: Is foirm idirdhealaithe é foréigean inscne in aghaidh na mban agus sárú ar a saoirsí agus ar a gcearta bunúsacha. Áiríonn sé gach gníomh foréigin in aghaidh na mban a dtiocfaidh díobháil fhisiceach, ghnéasach, shíceolaíoch nó eacnamaíoch dá bharr nó a bhfuil, nó ar dócha go mbeadh, fulaingt ann do mhná dá bharr, lena n-áirítear gníomhartha den sórt sin a bhagairt, comhéigean nó saoirse a cheilt go treallach, cibé acu sa saol poiblí nó sa saol príobháideach. Áiríonn foréigean inscne foirmeacha foréigin, amhail foréigean i ndlúthchaidreamh, foréigean gnéasach (lena n-áirítear éigniú, ionsaí gnéasach agus ciapadh), foréigean síceolaíoch agus eacnamaíoch, gáinneáil ar mhná, striapachas éigeantais, sclábhaíocht, agus cineálacha éagsúla de chleachtais dhíobhálacha, mar phóstaí leanaí agus/nó cleamhnas, ciorrú ball giniúna ban, coireanna a dhéantar ar son na honóra mar a thugtar air, ginmhilleadh éigeantais, toircheas éigeantais agus steiriliú éigeantais. Tá foréigean inscne in aghaidh na mban bunaithe ar ghaol cumhachta struchtúrach ordlathach agus neamhionann atá fréamhaithe i noirm inscne a bhaineann le cultúr. Taispeánann sé freisin an t-ordú san ord siombalach agus cultúrtha, agus is minic a nochtann sé é féin i bhforéigean díreach. Leagann an sainmhíniú seo béim ar an bhfíric, maidir le foréigean inscne in aghaidh na mban, go bhfuil sé mar aidhm aige an éagothroime cumhachta stairiúil idir mná agus fir a dhéanamh níos feiceálaí, agus déanann sé iarracht an patrún smachtach a bhaineann le rialú comhéigneach a cheileann a saoirsí bunúsacha ar mhná a thabhairt leis. @ga
note: Rodno nasilje nad ženama je oblik diskriminacije i kršenje njihovih osnovnih sloboda i prava. Obuhvata sva djela nasilja nad ženama koja rezultiraju ili će vjerovatno prouzrokovati fizičku, seksualnu, psihološku ili ekonomsku štetu ili patnju ženama, uključujući prijetnje takvim djelima, prisilu ili samovoljno lišavanje slobode, bilo da se dešavaju u javnosti ili u privatnom životu. Rodno zasnovano nasilje uključuje oblike nasilja, kao što su nasilje u bliskim vezama, seksualno nasilje (uključujući silovanje, seksualno zlostavljanje i uznemiravanje), psihološko i ekonomsko nasilje, trgovina ženama, prisilna prostitucija, ropstvo i različiti oblici štetnih praksi, kao što su dječiji i/ili prisilni brakovi, sakaćenje ženskih genitalija, zločini počinjeni u ime časti, prisilni pobačaj, prisilna trudnoća i prisilna sterilizacija. Rodno zasnovano nasilje nad ženama zasniva se na hijerarhijskim i nejednakim strukturnim odnosima moći utemeljenim u rodnim normama vezanim za kulturu. Također otkriva dominaciju u simboličkom i kulturnom poretku i često se manifestuje u direktnom nasilju. Ova definicija naglašava činjenicu da se nasilje nad ženama zasniva na spolu, ima za cilj da učini historijski disbalans moći između žena i muškaraca vidljivijim i pokušava da uhvati represivni obrazac prisilne kontrole koji ženi oduzima osnovne slobode. @bs
note: Родово базираното насилство врз жените претставува форма на дискриминација и повреда на нивните темелни слободи и права. Тоа ги подразбира сите чинови на насилство врз жените со кои се нанесува, или постои веројатност дека ќе се нанесе физичка, сексуална, психолошка или економска штета или страдање на жените, вклучително и заканите за таквите дејствија, присила или произволно лишување од слобода, како во јавниот, така и во приватниот живот. Родово базираното насилство вклучува различни форми на насилство, како насилството во блиски врски, сексуалното насилство (вклучително и силување, полов напад и вознемирување), психолошкото и економското насилство, трговијата со жени, присилната проституција, ропството и различните форми на штетни практики, како детските и/или присилните бракови, осакатувањето на женските гениталии, злосторствата извршени во име на таканаречената „чест“, присилниот абортус, присилната бременост и присилната стерилизација. Родово базираното насилство врз жените се заснова на хиерархиските и нееднаквите структурни односи на моќ вкоренети во родовите норми поврзани со културата. Тоа воедно открива и доминација во симболичниот и културен поредок и често се манифестира како директно насилство. Со оваа дефиниција се истакнува фактот дека насилството врз жените се базира на родот, има за цел да го направи уште повидлив историскиот дисбаланс во моќта на жените и мажите и се обидува да ги долови опресивните шеми на контрола преку присила со која се лишуваат жените од основните слободи. @mk
note: Mund të rezultojë në dëmtime fizike, seksuale, emocionale ose psikologjike të viktimës, ose t'i shkaktojë asaj humbje ekonomike. Dhuna me bazë gjinore dhe dhuna ndaj grave janë terma që përdoren shpesh në mënyrë të njëjtë pasi është pranuar gjerësisht se shumica e dhunës me bazë gjinore është ushtruar ndaj grave dhe vajzave, nga burrat. Sidoqoftë, përdorimi i "aspektit të bazuar në gjini’ është i rëndësishëm pasi thekson faktin se shumë forma të dhunës ndaj grave janë të rrënjosura në pabarazitë e pushtetit midis grave dhe burrave. Termat përdoren në formë të shkëmbyeshme në të gjithë punën e EIGE, duke pasqyruar numrin joproporcional të këtyre krimeve të veçanta kundër grave. @sq
note: Rodno nаsilje premа ženаmа je oblik diskriminаcije i kršenje njihovih osnovnih slobodа i prаvа. Obuhvаtа svа delа nаsiljа premа ženаmа kojа rezultirаju ili će verovаtno prouzrokovаti fizičku, seksuаlnu, psihološku ili ekonomsku štetu ili pаtnju ženаmа, uključujući pretnje tаkvim delimа, prinudu ili sаmovoljno lišаvаnje slobode, bilo dа se dešаvаju u jаvnosti ili u privаtnom životu.Rodno zаsnovаno nаsilje uključuje oblike nаsiljа, kаo što su nаsilje u bliskim vezаmа, seksuаlno nаsilje (uključujući silovаnje, seksuаlno zlostаvljаnje i uznemirаvаnje), psihološko i ekonomsko nаsilje, trgovinа ženаmа, prisilnа prostitucijа, ropstvo i rаzličiti oblici štetnih prаksi, kаo što su dečji i/ili prinudni brаkovi, sаkаćenje ženskih genitаlijа, zločini počinjeni u ime tаkozvаne čаsti, prisilni pobаčаj, prinudnа trudnoćа i prisilnа sterilizаcijа.Rodno zаsnovаno nаsilje premа ženаmа zаsnivа se nа hijerаrhijskim i nejednаkim strukturnim odnosimа moći utemeljenim u rodnim normаmа vezаnim zа kulturu. Tаkođe, otkrivа dominаciju u simboličkom i kulturnom poretku i često se mаnifestuje u direktnom nаsilju. Ovа definicijа nаglаšаvа činjenicu dа se nаsilje premа ženаmа zаsnivа nа polu, imа zа cilj dа učini istorijski disbаlаns moći između ženа i muškаrаcа vidljivijim i pokušаvа dа uhvаti represivni obrаzаc prinudne kontrole koji ženi oduzimа osnovne slobode.
note: Родно насиље према женама је облик дискриминације и кршење њихових основних слобода и права. Обухвата сва дела насиља према женама која резултирају или ће вероватно проузроковати физичку, сексуалну, психолошку или економску штету или патњу женама, укључујући претње таквим делима, принуду или самовољно лишавање слободе, било да се дешавају у јавности или у приватном животу. Родно засновано насиље укључује облике насиља, као што су насиље у блиским везама, сексуално насиље (укључујући силовање, сексуално злостављање и узнемиравање), психолошко и економско насиље, трговина женама, присилна проституција, ропство и различити облици штетних пракси, као што су дечји и/или принудни бракови, сакаћење женских гениталија, злочини почињени у име такозване части, присилни побачај, принудна трудноћа и присилна стерилизација. Родно засновано насиље према женама заснива се на хијерархијским и неједнаким структурним односима моћи утемељеним у родним нормама везаним за културу. Такође, открива доминацију у симболичком и културном поретку и често се манифестује у директном насиљу. Ова дефиниција наглашава чињеницу да се насиље према женама заснива на полу, има за циљ да учини историјски дисбаланс моћи између жена и мушкараца видљивијим и покушава да ухвати репресивни образац принудне контроле који жени одузима основне слободе.
note: Родно засновано насиље укључује облике насиља, као што су насиље у блиским везама, сексуално насиље (укључујући силовање, сексуално злостављање и узнемиравање), психолошко и економско насиље, трговина женама, принудна проституција, ропство и различити облици штетних пракси, као што су дјечји и/или принудни бракови, сакаћење женских гениталија, злочини почињени у име части, принудни побачај, принудна трудноћа и принудна стерилизација. Родно засновано насиље над женама заснива се на хијерархијским и неједнаким структурним односима моћи утемељеним у родним нормама везаним за културу. Такође открива доминацију у симболичком и културном поретку и често се манифестује у директном насиљу. Ова дефиниција наглашава чињеницу да се насиље над женама заснива на полу, има за циљ да учини историјски дисбаланс моћи између жена и мушкараца видљивијим и покушава да ухвати репресивни образац принудне контроле који жени одузима основне слободе.
note: Rodno uvjetovano nasilje nad ženama oblik je diskriminacije i kršenja njihovih temeljnih prava i sloboda. Uključuje sve postupke nasilja nad ženama koji rezultiraju ili je vjerojatno da će rezultirati fizičkom, spolnom, psihičkom ili financijskom povredom, odnosno patnjom žena, uključujući i prijetnje takvim postupcima, iznude ili nasumično lišavanje slobode, bez obzira događa li se ono u javnom ili privatnom životu. Rodno uvjetovano nasilje uključuje oblike nasilja kao što su nasilje u intimnim vezama, seksualno nasilje (uključujući silovanje, seksualni napad i uznemiravanje), psihičko i ekonomsko nasilje, trgovina ženama, prisilna prostitucija, ropstvo i različiti oblici štetnih postupaka kao što su brak s djetetom ili prisilni brak, sakaćenje ženskih spolnih organa, zločini počinjeni u ime takozvane časti, prisilni pobačaj, prisilna trudnoća i prisilna sterilizacija. Rodno uvjetovano nasilje nad ženama temelji se na hijerarhijskim i nejednakim strukturnim odnosima moći koji su ukorijenjeni u kulturološki uvjetovanim rodnim normama. Ono također razotkriva dominaciju u simboličkom i kulturološkom poretku te se često manifestira kao izravno nasilje. Ova definicija naglašava činjenicu da je nasilje nad ženama temeljeno na spolu, nastoji učiniti vidljivijom povijesnu neravnotežu moći između žena i muškaraca te obuhvatiti opresivni uzorak prisilne kontrole koji žene lišava njihovih temeljnih sloboda. @hr
note: La violenza di genere contro le donne è una forma di discriminazione e una violazione delle loro libertà e dei loro diritti fondamentali. Comprende tutti gli atti di violenza contro le donne che provocano o sono tali da provocare danni fisici, sessuali, psicologici o economici o sofferenze per le donne, comprese le minacce di tali atti, coercizioni o privazioni arbitrarie della libertà, tanto nella vita privata quanto in quella pubblica. La violenza di genere comprende forme di violenza come la violenza nelle relazioni intime, la violenza sessuale (inclusi lo stupro e le aggressioni e molestie sessuali), la violenza psicologica ed economica, la tratta delle donne, la prostituzione forzata, la schiavitù e forme diverse di pratiche dannose, come i matrimoni precoci e/o forzati, le mutilazioni genitali femminili, i cosiddetti reati d'onore, gli aborti forzati, le gravidanze forzate e la sterilizzazione forzata. La violenza di genere contro le donne è basata su relazioni di potere gerarchiche e impari radicate nelle norme di genere relative alla cultura. Essa rivela anche il dominio nell'ordine simbolico e culturale e spesso si manifesta sotto forma di violenza diretta. Questa definizione mette in evidenza il fatto che la violenza contro le donne si basa sul genere, mira a rendere più visibile lo squilibrio di potere storico tra donne e uomini e cerca di cogliere l'oppressivo modello di controllo coercitivo che priva le donne delle libertà fondamentali. @it
note: dzimumvardarbības pret sievietēm pamatā ir hierarhiskas un nelīdztiesīgas strukturālas varas attiecības, kas iesakņojušās ar kultūru saistītās dzimtes normās. Tā arī atklāj dominanci simboliskā un kultūras kārtībā un bieži vien izpaužas kā tieša vardarbība. Šī definīcija uzsver faktu, ka vardarbības pret sievietēm pamatā ir dzimte, un tās mērķis ir padarīt vēsturisko varas nelīdzsvaru starp sievietēm un vīriešiem pamanāmāku un aptvert piespiedu kontroles cietsirdīgo modeli, kas liedz sievietēm īstenot to pamatbrīvības. @lv
note: Smurtas prieš moteris dėl lyties yra diskriminacijos forma ir pagrindinių moterų laisvių ir teisių pažeidimas. Jis apima visus smurto veiksmus prieš moteris, vykstančius viešame arba privačiame gyvenime, kuriais daroma ar tikėtina, bus padaryta, fizinė, seksualinė, psichologinė ar ekonominė žala ar sukeliamos kančios moterims, įskaitant grasinimus imtis tokių veiksmų, prievartos ar savavališkai atimti laisvę. Smurtas dėl lyties apima įvairias smurto formas, tokias kaip, seksualinis smurtas (įskaitant išžaginimą, seksualinį užpuolimą ir priekabiavimą), psichologinį ir ekonominį smurtą, prekybą moterimis, priverstinę prostituciją, vergovę ir įvairių formų žalingas praktikas, tokias kaip, priverstines vaikų ir (arba) priverstines santuokas, moterų lyties organų žalojimą, vadinamosios garbės vardan padarytus nusikaltimus, priverstinius abortus, priverstinį apvaisinimą, priverstinę sterilizaciją. Smurtas dėl lyties prieš moteris grindžiamas hierarchiniais ir netolygiais struktūriniais galios santykiais, kurie įsišakniję su kultūra susijusiose socialinės lyties normose. Jis taip pat atskleidžia dominavimą simbolinėje ir kultūrinėje tvarkoje ir dažnai pasireiškia tiesioginiu smurtu. Ši apibrėžtis akcentuoja faktą, kad smurto prieš moteris imamasi dėl jų lyties, juo siekiama sustiprinti istoriškai įsigalėjusį moterų ir vyrų galios disbalansą ir bandoma įtvirtinti prievartinės kontrolės modelį, kuris trukdo moterims naudotis jų pagrindinėmis laisvėmis. @lt
note: Gendergerelateerd geweld tegen vrouwen is een vorm van discriminatie en een schending van hun fundamentele vrijheden en grondrechten. Het omvat alle vormen van geweld tegen vrouwen die resulteren in, of waarschijnlijk zullen resulteren in, fysieke, seksuele, psychische of economische schade of het lijden van vrouwen, met inbegrip van het dreigen daarmee, alsmede dwang of arbitraire vrijheidsberoving, ongeacht of dit plaatsvindt in het openbaar of de privésfeer. Gendergerelateerd geweld omvat vormen van geweld, zoals geweld in persoonlijke relaties, seksueel geweld (waaronder verkrachting, aanranding en intimidatie), psychisch en economisch geweld, vrouwenhandel, gedwongen prostitutie, slavernij, en verschillende vormen van schadelijke praktijken, zoals kinder- en/of gedwongen huwelijken, genitale verminking van vrouwen, voor de zogenaamde eer gepleegde misdaden, gedwongen abortus, gedwongen zwangerschap en gedwongen sterilisatie. Gendergerelateerd geweld tegen vrouwen is gebaseerd op hiërarchische en ongelijke structurele machtsverhoudingen die zijn geworteld in cultureel bepaalde gendernormen. Het duidt ook op onderdrukking in de symbolische en culturele rangorde, en manifesteert zich vaak in rechtstreeks geweld. Deze definitie benadrukt het feit dat geweld tegen vrouwen gendergerelateerd is, streeft ernaar het historische machtsverschil tussen vrouwen en mannen zichtbaarder te maken, en probeert het onderdrukkende patroon van opgelegde controle dat vrouwen van fundamentele vrijheden berooft, vast te leggen. @nl
note: Naisiin kohdistuva sukupuoleen perustuva väkivalta on syrjinnän muoto ja naisten perusvapauksien ja -oikeuksien loukkaus. Se sisältää kaikki naisiin kohdistuvat väkivallan muodot, jotka johtavat tai todennäköisesti johtavat fyysiseen, seksuaaliseen, henkiseen tai taloudelliseen haittaan tai kärsimykseen naisille, mukaan lukien kyseisillä toimilla uhkaaminen, pakottaminen tai mielivaltainen vapauden riistäminen riippumatta siitä, tapahtuuko se julkisessa vai yksityisessä elämässä. Sukupuoleen perustuva väkivalta sisältää väkivallan muodot, kuten lähisuhdeväkivallan, seksuaalisen väkivallan (mukaan lukien raiskaus, seksuaalinen hyökkäys ja häirintä), henkisen ja taloudellisen väkivallan, naiskaupan, pakkoprostituution, orjuuden ja erilaiset haitallisten käytäntöjen muodot, kuten lapsi- ja/tai pakkoavioliitot, naisten sukuelinten silpomisen, niin sanotun kunnian nimissä tehdyt rikokset, pakkoabortin, pakkoraskauden ja pakkosteriloinnin. Naisiin kohdistuva sukupuoleen perustuva väkivalta perustuu hierarkkisiin ja epätasa-arvoisiin rakenteisiin valtasuhteisiin, jotka ovat juurtuneet syvään kulttuuriin liittyviin sukupuolinormeihin. Se paljastaa myös symbolisen ja kulttuurisen vallankäytön ja näkyy usein suorana väkivaltana. Tässä määritelmässä korostetaan sitä, että naisiin kohdistuva väkivalta perustuu sukupuoleen, sillä pyritään tekemään naisten ja miesten historiallisesta vallan epätasapainosta näkyvää ja pyritään saamaan esiin pakkohallinnan sortava kaava, joka vie naisilta perusvapaudet. @fi
note: A nőkkel szembeni, nemi alapú erőszak a hátrányos megkülönböztetésnek és az alapvető szabadságaik és jogaik megsértésének egyik formája. Magában foglalja a nők ellen elkövetett mindazon erőszakos cselekedeteket, amelyek fizikai, szexuális, pszichológiai vagy gazdasági károsodást vagy szenvedést okoznak vagy okozhatnak a nőknek, beleértve az ilyen cselekedetekkel való fenyegetést, a kényszerítést vagy a szabadságtól való önkényes megfosztást akár a közéletben, akár a magánéletben. A nemi alapú erőszak az erőszak különböző formáit foglalja magában, például a közeli kapcsolatokon belül elkövetett erőszakot , a szexuális erőszakot (beleértve a szexuális kényszerítést, a szexuális támadást és a zaklatást), a lelki és a gazdasági erőszakot, a nőkereskedelmet, a kényszerprostitúciót, a rabszolgaságot, valamint a káros gyakorlatok különféle formáit, így a gyermek- és/vagy kényszerházasságot, a női nemi szervek megcsonkítását, az úgynevezett becsület nevében elkövetett bűncselekményeket, a kényszerabortuszt, a kényszerterhességet és a kényszersterilizációt. A nőkkel szembeni, nemi alapú erőszak a kulturális vonatkozású nemi normákban gyökerező hierarchikus és egyenlőtlen strukturális hatalmi viszonyokon alapul. Emellett rámutat a szimbolikus és a kulturális berendezkedésen belüli hatalmi vizsonyokra, és gyakran közvetlen erőszak formájában nyilvánul meg. A fogalommeghatározás rávilágít arra, hogy a nők elleni erőszak nemi alapú, láthatóbbá kívánja tenni a nők és férfiak közötti hagyományos hatalmi egyensúlyhiányt, és igyekszik megragadni a kényszerítő kontroll elnyomó jellegű formáját, amely alapvető szabadságoktól fosztja meg a nőket. @hu
note: Il-vjolenza abbażi tas-sess kontra n-nisa hija forma ta' diskriminazzjoni u vjolazzjoni tal-libertajiet u d-drittijiet fundamentali tagħhom. Tinkludi l-atti kollha ta' vjolenza kontra n-nisa li jirriżultaw fi, jew x'aktarx jirriżultaw fi, ħsara fiżika, sesswali, psikoloġika jew ekonomika jew tbatija lin-nisa, inkluż theddid ta' atti bħal dawn, tkeċċija jew deprivazzjoni arbitrarja tal-libertà, sew jekk iseħħu b'mod pubbliku jew fil-ħajja privata. Vjolenza abbażi ta' sess tinkludi forom ta' vjolenza, bħal vjolenza f'relazzjonijiet mill-qrib, vjolenza sesswali (inkluż stupru, attakk sesswali u fastidju), vjolenza psikoloġika u ekonomika, traffikar fin-nisa, prostituzzjoni sfurzata, skjavitù u forom differenti ta' prattiċi ta 'ħsara, bħal żwiġijiet sfurzati u/jew tat-tfal, mutilazzjoni ġenitali femminili, delitti mwettqa f'isem l-hekk imsejjaħ unur, abort furzat, tqala kostretta u sterilizzazzjoni sfurzata. Il-vjolenza abbażi ta' sess kontra n-nisa hija bbażata fuq relazzjonijiet ta' poter strutturali ġerariku u inugwali bbażati fuq normi dwar il-ġeneru relatati mal-kultura. Turi wkoll dominazzjoni fl-ordni simboliku u kulturali, u ta' spiss timmanifesta ruħha f'vjolenza diretta. Din id-definizzjoni tenfasizza l-fatt li l-vjolenza kontra n-nisa hija bbażata fuq is-sess, timmira li tagħmel l-iżbilanċ storiku tal-poter bejn in-nisa u l-irġiel aktar viżibbli u tipprova tiġbor il-mudell oppressiv ta' kontroll koerċitiv li jċaħħad lin-nisa minn libertajiet fundamentali. @mt
note: Przemoc wobec kobiet ze względu na płeć jest formą dyskryminacji i pogwałceniem ich fundamentalnych wolności i praw. Obejmuje wszystkie akty przemocy wobec kobiet, w wyniku których kobiety doznają lub mogą doznawać cierpień natury fizycznej, seksualnej, psychologicznej lub ekonomicznej, w tym również groźby dokonywania takich aktów, przymus lub arbitralne pozbawienie wolności, mające miejsce tak w życiu publicznym, jak i prywatnym. Przemoc wobec kobiet obejmuje takie formy przemocy jak przemoc w bliskim związku, przemoc seksualna (w tym gwałt, wykorzystywanie i molestowanie seksualne), przemoc psychologiczna i ekonomiczna, handel kobietami, przymusowa prostytucja, niewolnictwo i różne formy szkodliwych praktyk takich jak małżeństwo dzieci lub przymusowe małżeństwo, okaleczanie żeńskich narządów płciowych, przestępstwa popełniane w obronie honoru, przymusowa aborcja, przymusowa ciąża i przymusowa sterylizacja. Przemoc wobec kobiet ze względu na płeć opiera się na zhierarchizowanych, nierównościowych strukturalnych układach sił zakorzenionych w kulturowych normach dotyczących płci. Ujawnia także dominację w sferze symbolicznej i kulturowej i często manifestuje się przemocą bezpośrednią. Definicja ta podkreśla, że przemocy wobec kobiet dopuszcza się ze względu na płeć, ma ona na celu uwidacznianie historycznej nierównowagi sił między kobietami i mężczyznami oraz próbuje uchwycić opresyjne wzorce przymusowej kontroli, która pozbawia kobiety podstawowych wolności. @pl
note: A violência contra as mulheres baseada no género constitui uma forma de discriminação e uma violação das suas liberdades e direitos fundamentais. Abrange todos os atos de violência contra as mulheres que resultem, ou possam resultar, em danos ou sofrimentos físicos, sexuais, psicológicos ou económicos para as mulheres, incluindo a ameaça de tais atos, a coação ou a privação arbitrária da liberdade, tando na vida pública como na vida privada. A violência baseada no género inclui formas de violência, como a violência nas relações de intimidade, a violência sexual (nomeadamente violação, agressão sexual e assédio), a violência psicológica e económica, o tráfico de mulheres, a prostituição forçada, a escravatura, e diferentes formas de práticas prejudiciais, tais como os casamentos de menores e/ou forçados, a mutilação genital feminina, os crimes cometidos em nome da «honra», o aborto forçado, a gravidez forçada e a esterilização forçada. A violência contra as mulheres baseada no género baseia-se em relações de poder estruturais, hierárquicas e desiguais, enraizadas em normas de género relacionadas com a cultura. Também revela dominação na ordem simbólica e cultural, e, muitas vezes, manifesta-se em violência direta. Esta definição destaca o facto de que a violência contra as mulheres é baseada no género, visa tornar mais visível o desequilíbrio do poder histórico entre mulheres e homens e tenta capturar o padrão opressivo de controlo coercivo que priva as mulheres de liberdades fundamentais. @pt
note: Violența de gen împotriva femeilor este o formă de discriminare și o violare a libertăților și a drepturilor lor fundamentale. Cuprinde toate actele de violență împotriva femeilor care duc sau pot duce la vătămarea sau suferința fizică, sexuală, psihologică sau economică cauzată femeilor, inclusiv amenințările cu asemenea acțiuni, constrângerea sau privarea arbitrară de libertate, indiferent dacă survine în public sau în viața privată. Violența de gen include forme de violență precum: violența în relații apropiate, violența sexuală (inclusiv violul, agresiune și hărțuire sexuală), violența psihică și economică, traficul de femei, prostituția forțată, sclavia și diferite forme de practici vătămătoare, de exemplu căsătoria cu o persoană minoră și /sau forțată, mutilarea genitală feminină, crimele comise din motive de așa-zisă onoare, avortul forțat, sarcina forțată și sterilizarea forțată.Violența de gen împotriva femeilor se bazează pe structuri de putere ierarhice și inegale înrădăcinate în normele culturale de gen. Denotă de asemenea dominarea simbolică și culturală și deseori se manifestă în violență directă. Această definiție evidențiază faptul că violența împotriva femeilor se bazează pe gen, urmărește să facă mai vizibil dezechilibrul istoric de putere dintre femei și bărbați și să surprindă modelul oprimant de control coercitiv care privează femeile de libertăți fundamentale. @ro
note: Rodovo podmienené násilie na ženách je formou diskriminácie a porušovaním ich základných slobôd a práv. Zahŕňa všetky násilné činy na ženách, ktoré spôsobujú alebo môžu mať za následok fyzickú, sexuálnu, psychologickú alebo hospodársku ujmu alebo utrpenie žien, vrátane hrozieb takýchto činov, nátlaku alebo svojvoľného zbavenia slobody, bez ohľadu na to, či sa vyskytujú vo verejnom alebo súkromnom živote. Rodovo podmienené násilie zahŕňa formy násilia, akým je násilie páchané blízkou osobou, sexuálne násilie (vrátane znásilnenia, sexuálneho útoku a obťažovania), psychologické a ekonomické násilie, obchodovanie so ženami, nútená prostitúcia, otroctvo a rôzne formy škodlivých praktík ako manželstvo maloletých a/alebo manželstvo vynútené násilím, mrzačenie ženských pohlavných orgánov, zločiny spáchané v mene tzv. cti, nútené potraty, nútené tehotenstvo a nútená sterilizácia. Rodovo podmienené násilie na ženách je založené na hierarchických a nerovných štrukturálnych mocenských vzťahoch, ktoré sú založené na rodových normách súvisiacich s kultúrou. Takisto odhaľuje dominanciu v symbolickom a kultúrnom poriadku a často sa prejavuje priamym násilím. Toto vymedzenie poukazuje na skutočnosť, že násilie páchané na ženách je založené na rode, pričom jeho cieľom je zviditeľniť historickú nerovnováhu medzi ženami a mužmi a snažiť sa zachytiť represívny model nútenej kontroly, ktorá zbavuje ženy základných slobôd. @sk
note: Nasilje nad ženskami zaradi spola je oblika diskriminacije in kršitev njihovih temeljnih svoboščin in pravic. Vključuje vsa nasilna dejanja nad ženskami, ki povzročijo ali bodo verjetno povzročila fizične poškodbe, psihično ali ekonomsko škodo ali imele škodljive posledice za spolnost žensk ali povzročile njihovo trpljenje in ki vključujejo tudi grožnje s takimi dejanji, prisilo ali samovoljni odvzem prostosti, ne glede na to, ali do njih pride v javnem ali zasebnem življenju. Nasilje zaradi spola vključuje vse oblike nasilja, kot so nasilje v odnosih z bližnjimi, spolno nasilje (vključno s posilstvom, spolnim napadom in spolnim nadlegovanjem), psihološko in ekonomsko nasilje, trgovino z ženskami, prisilno prostitucijo, suženjstvo in različne oblike škodljivih praks, kot so otroške in/ali prisilne poroke, pohabljanje ženskih spolnih organov, zločini, storjeni v imenu tako imenovane časti, prisilni splav, prisilno nosečnost in prisilno sterilizacijo. Nasilje nad ženskami zaradi spola temelji na hierarhični in strukturni neenakosti razmerij moči, ki koreninijo v spolnih normah, povezanih s kulturo. Razkriva tudi nadvlado v simbolnem in kulturnem redu in se pogosto manifestira v neposrednem nasilju. Ta opredelitev izpostavlja dejstvo, da nasilje nad ženskami temelji na spolu, njen cilj je narediti zgodovinsko neravnovesje moči med ženskami in moškimi bolj vidno in si prizadeva prikazati zatiralski vzorec prisilnega nadzora, ki ženskam odvzema temeljne svoboščine. @sl
note: Könsrelaterat våld mot kvinnor är en form av diskriminering och en kränkning av deras grundläggande friheter och rättigheter. Det inbegriper våldshandlingar mot kvinnor som leder till eller sannolikt kan leda till fysisk, sexuell, psykisk eller ekonomisk skada eller lidande för kvinnor, inbegripet hot om sådana handlingar, tvång eller godtyckligt frihetsberövande, antingen inom det offentliga livet eller privatlivet. Könsrelaterat våld inbegriper olika former av våld såsom våld i nära relationer, sexuellt våld (inbegripet våldtäkt, sexuella övergrepp och sexuella trakasserier), psykiskt och ekonomiskt våld, människohandel med kvinnor, tvångsprostitution, slaveri och olika former av skadliga sedvänjor, såsom barnäktenskap och/eller tvångsäktenskap, kvinnlig könsstympning, brott som begås på grund av så kallad heder, påtvingad abort, påtvingad graviditet och tvångssterilisering. Könsrelaterat våld mot kvinnor är baserat på hierarkiska och ojämställda strukturella maktförhållanden med rötter i kulturrelaterade könsnormer. Det åskådliggör också en symbolisk och kulturell dominans och maktordning och uttrycks ofta genom direkt våld. Denna definition understryker det faktum att våld mot kvinnor grundar sig i kön, den syftar till att synliggöra den historiska maktobalansen mellan kvinnor och män och ge uttryck för det mönster av förtryck och tvångskontroll som berövar kvinnor grundläggande friheter. @sv

gender-based violence against women
type: Label

насилие над жените, основано на пола
type: Label

violencia contra las mujeres por razón de género
type: Label

genderově podmíněné násilí na ženách
type: Label

kønsbaseret vold mod kvinder
type: Label

geschlechtsbezogene Gewalt gegen Frauen
type: Label

soopõhine naistevastane vägivald
type: Label

βία κατά γυναικών που συνδέεται με το φύλο
type: Label

violence fondée sur le genre envers les femmes
type: Label

foréigean inscne in aghaidh na mban
type: Label

rodno zasnovano nasilje nad ženama
type: Label

родово базирано насилство врз жените
type: Label

dhunë me bazë gjinore ndaj grave
type: Label

rodno zаsnovаno nаsilje premа ženаmа
type: Label

родно засновано насиље према женама
type: Label

родно засновано насиље над женама
type: Label

rodno uvjetovano nasilje nad ženama
type: Label

violenza di genere contro le donne
type: Label

ar dzimumu saistīta vardarbība pret sievietēm un meitenēm
type: Label

smurtas prieš moteris dėl lyties
type: Label

gendergerelateerd geweld tegen vrouwen
type: Label

naisiin kohdistuva sukupuolistunut väkivalta
type: Label

nőkkel szembeni nemi alapú erőszak
type: Label

vjolenza abbażi tal-ġeneru kontra n-nisa
type: Label

przemoc wobec kobiet ze względu na płeć
type: Label

violência de género exercida contra as mulheres
type: Label

violență de gen împotriva femeilor
type: Label

rodovo podmienené násilie na ženách
type: Label

nasilje nad ženskami zaradi spola
type: Label

könsrelaterat våld mot kvinnor
type: Label

Has obsolete term(s)
sub property of: labelRelation

Has non-preferred term(s) (UF)
sub property of: labelRelation

Has acronym(s)
sub property of: labelRelation

Has synonym(s)
sub property of: labelRelation